Observation:
GenericRightClickedBook.inventoryTick(..) invokes action.onUpdate().
inventoryTick is invoked by the server and client player...

Solution:
Only invoke the action if a logical server side, i.e. add:

public void inventoryTick(...) {
  if (isLogicalClient(worldIn)) return;

Resolved with commit: 4c94754