The chat opacity looks like it's linked to the selected item overlay, as turning the chat opacity to 0 removes the dark background on the tooltips.

With opacity set to 50%:

With opacity set to 0%:

A new option "Tooltips background opacity" has been added to change the tooltip opacity