this is most definitely autohud messing with the text in such a way that it breaks the styling(I even tested the mod by itself and the text rendered fine), albeit I don't have a clue what could be causing the issue

I'm running this on 1.20.1 with quilt and these mods:
Bedrockify
AutoHud
QFAPI/QSL

Update: found the issue, Its autoHud
I have no clue why it does that but it affects the bedrock exp text like that

also ig you can see armorskin is broken with the safe screen area feature.
Armor skin and bedrockify by themselves works fine, but sometimes with other mods it just breaks again so maybe look into that if you want to