It would be nice to see the statistics for placed nests too.

I know, but I can't do that without also modding the server, because the server doesn't tell the client about bees in the hive block. And I want to keep the mod vanilla compatible.

Yeah, modding the server would lose the point.