basic instructions on README.md
How do you add a tab?
How do you add an advancement?

Better advancements does not have those features. You'll need to add tabs or advancements by other means. Either with json (the vanilla way) or you'll have to find an other mod that adds those functions.