In the extended achievement tooltip, the achievement grid creates a list of all parts completed (+) or missing (x). These used to have color, but it looks like the way coloring was applied (using chat text formatting) has no effect anymore in 1.20.2, as the colors do not apply.

Relevant piece of code that no longer is effective is here