As in the reference, the characters legs are phasing through the horse when attacking.

Mods used:
Better Combat

This is working as well as possible currently.
Further enchantments are planned, but updates are needed to the underlying animation library.