Once changing a texture pack / adding one will start to use random textures from the game for the short grass textures

I'm glad to not be the only person with that issue. I installed some Vanilla Tweaks ressource packs and it messes up with the grass blocs.

Although, I found the solution: restart the game after changing the ressource pack!