Hearts appear translucent, the translucent background is invisible.

Closing for now as player names are affected by this as well. It's an intended feature of the shaders, just doesn't really work with the mob info.