Scoreboard functions perfectly in offline, but when connected to Hypixel the scoreboard doesn't show at all, whether or not it is enabled. Only solution is to completely disable BetterHud.

Tested on other servers and the issue isn't present. Maybe it's a plugin Hypixel is using?

Is there a solution to this?

Yeah, it's been fixed. The solution will be in the next build.