BetterEnd

BetterEnd

Mods
27M Downloads

[Suggestion] Some chinese translations need to be retranslated

aoligei635 opened this issue · 3 comments

commented

Description

Some chinese translations are weird.Like "survives on" was translated to "在 上存活".I think "survives on" should be translated to "可放置于" but not "在 上存活".Because 在 上存活's meaning is need to be placed on something to survive,but 可放置于's meaning is can be placed on,isn't 可放置于 corresponding to Minecraft and the mods' rules of place these decorative blocks?And it's not all.This mod's chinese translations still have many problems such as Too depend the Google Translator.

commented

We depend on people from the community with knowledge of the language to create those translations (not sure if Paulevs used a translator too, but I do not use them).

If you happen to be interested in helping out, the file for the Simplified Chinese Localization in BetterEnd is here: https://github.com/quiqueck/BetterEnd/blob/1.20/src/main/resources/assets/betterend/lang/zh_cn.json

It is easy to add or change entries, but there are a lot of Strings (currently over a thousand).

Oh.I remind suddenly I didn't find the "survives on"'s location in the zh_cn.lang,maybe this description is in the other file like the zh_cn.lang ?

commented

We depend on people from the community with knowledge of the language to create those translations (not sure if Paulevs used a translator too, but I do not use them).

If you happen to be interested in helping out, the file for the Simplified Chinese Localization in BetterEnd is here:
https://github.com/quiqueck/BetterEnd/blob/1.20/src/main/resources/assets/betterend/lang/zh_cn.json

It is easy to add or change entries, but there are a lot of Strings (currently over a thousand).

commented

We depend on people from the community with knowledge of the language to create those translations (not sure if Paulevs used a translator too, but I do not use them).

If you happen to be interested in helping out, the file for the Simplified Chinese Localization in BetterEnd is here: https://github.com/quiqueck/BetterEnd/blob/1.20/src/main/resources/assets/betterend/lang/zh_cn.json

It is easy to add or change entries, but there are a lot of Strings (currently over a thousand).

OK,I had done it just now.