There seems to be some way to switch sides of a portal. No idea how to reliably reproduce this
but I've had multiple independent reports by now and managed to reproduce it myself in 0.1.4 after spamming left-right in the portal for a while.