Absolutely none of the custom structures added by this mod (witch villages, ruins, towers...) appear to be able to be found via the /locate command.

Vanilla structures seem to work fine.

This isn't a bug, it has never been a feature of OTG, and would require some fundamental changes to how structure generation works so is unlikely to happen.