What would happen if I added biomes O plenty to a world that was already explored?

Well first of all, you'd have to change the world type with an NBT editor. And then if you did that, new chunks would have rough borders between them and the old chunks. Existing biomes in the old chunks would still be retained though AFAIK.