So, neither vanilla grass nor BoP Grass variants will spread to the BoP Dirt variants. Not normally a huge deal, except it's making our terrain on my server look terrible D:
Confirmed on the latest release of BoP - doesn't look like any recent commits have fixed this either.