I think it would be a useful config option to have the Biospheres World(s) be its own dimension(s) instead of replacing the overworld/nether/end if wanted. That's my entire suggestion lol

That sounds like a good idea.
I feel like that could be accomplished, as vanilla has support for that kind of thing.
It may even be possible to ship a built-in datapack for that or something.