At this current version several items aren't able to be placed on chiseled blocks: item frames, signs, and banners. You also can't place signs on top of chiseled blocks even with a flat surface

Is this intentional? Is there a workaround to this that I'm missing?