This crash occurs when breaking bits in a block with broken rendering (caused by transparent bits).
Now say that three times fast!

Crash log: https://pastebin.com/XSpvuG8P

And another crash log, this time from rendering the bit item: https://pastebin.com/ajcb3w9i