The chiselled blocks turn invisible on a server after teleporting somewhere than back. Teleporting someone else to the location of the chiselled blocks fixes it

same thing happens on Another quality modpack 2

Same here. Except it turn invisible for me the moment I use the chisel on the block.

Mine was resolved when I installed Indium since I had installed Sodium too.

should be fixed in the 1.18 versions