I have seen that in newer forks of WAILA - is that something we can do easily as well?

Does not seem to be feasible - newer version use getPickItem (or similar), which is not available in these old versions. An alternative would be to use getDropItem, but that would be rather weird (e.g. Ghasts -> Gunpowder) and not even applicable to every mob (e.g., Villagers)