I wanted to make a datapack to add more flowers and plants from my modpack to the large flower pot but tbh your mod is so overwhelming I can't even find a place to start lol
Is there a tag or json with a list that I can do this with?

No, it's not managed via tags/datapack. Each flower in a pot is a new block