There's a duplicate translation string for:
"item.bluepower:sapphire_saw.name=Sapphire Saw"

Also, some of the tooltips, like "gui.sortMode=§1Sort Mode", with the §1 formatting code are unreadable because the Dark blue is on a dark backround.