Don't expect someone else adding compatibility with TreeOres, so I'm looking at adding it myself. Could I have some explanation on how these mods works, where I have to look at, to add compatibility with that mod on my own?

I do have knowledge of coding, but not Minecraft mods.

See this readme: https://github.com/thraaawn/BonsaiTrees/blob/master/README.md