When two of them are side by side, you can drop one seed and it looks like you crafted both flowers. Then you can drop another one and it will give you the missing flower. I am on version 193 using the FTB Infinity mod pack.

http://gfycat.com/UntimelyPlainApatosaur

For future reference, GIF showing the bug.