The biome tint is being applied to both the grass and dirt portions, resulting in green dirt.

Maybe if you use a TESR which directly renders the block being copied, instead of just using it's icons?

Been open for ages now, it's minor and the fix would be very troublesome so I'm closing it.