Version 343, Minecraft 1.11. Picture speaks for itself:

Placing managlass or alfglass next to something makes it have a crappy dark shadow, unlike vanilla glasses.

no idea what makes this happen

my guess would be it thinks the glass isn't transparent, thus doesn't let the light through it correctly 🤷‍♂️