Using a comparator to manage the sending of a mana mine cart, I have noticed that the pump only outputs a signal when it is sending mana. The issue lies in that it would send mana fast enough that it doesn't have a chance to output a signal, thus the cart never leaves and we reach an overflow situation.
Botania: 172
Screen shot: http://i.imgur.com/XYzzhmE.png