Seems like there's a wrong conversion in BuildCraft liquid handling, see http://mod-buildcraft.com/forums/index.php?topic=5.0.