Facades won't work on the ground or on chests. Only on pipes. Why is that?

Because they're only meant to work on pipes...? I don't see the issue here.

@smaltin-rules, could you please open these on http://mod-buildcraft.com/forums/index.php?board=2.0 ? We'll get to github one the bug is confirmed and scheduled for fix :-)