With buildcraft 6.2.6, pumps will extend down the pump arm into fluids, but the moment a direct redstone signal is received, the arm fully retracts, and won't try to go back down until it stops receiving it. Is this intentional or a bug?

Ugh. Sounds like it's disabled by the signal?

yes this is intentional