Endermen spawn in the nether now in the warped forest biome. Please add warped nylium (requires silk touch) to the environment blocks for caged enderman drops.

That makes sense, I will take a look at it soon!