Not sure if this is something that can even be fixed. Only reason I am reporting it is because it's a strange mod interaction that doesn't seem like something that should be happening.

Chisel is simply using partial textures for some sides, and this mod block renders them as full sides.