I am unable to find a way to remove players from the game that were spawned by the /playerSpawn command. I have tried to kick them via the /kick command but even though it succeeds, the player remains in the game.

Thanks, that worked!

You should use /player [name] kill