The turtle API documentation is missing the detail that turtle.place(), turtle.placeUp() and turtle.placeDown() can collect water or lava if if the currently selected slot is an empty bucket (which is a functionality that is currently working in CC:Tweaked version 1.95.2).

I can make a pull request if needed.