https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/tactical-fishing

This mod adds the possibility to add fish to a bucket via the fishing rod. Check, if this mod can be supported.

Unfortunately not. The bucket detection and filling is hardcoded to the vanilla buckets.