I compiled the mod from github source just to get all the current patches so far.
Unfortunately it still crashes with Create, and wouldn't you guess which block it has a problem with.
I assume the error stems from this line of code, as it mentions the function within the crash log.
The server crash log is here: crash-2023-09-19_19.01.17-fml.txt
For whatever reason this does not crash on client (even with the same mods, except Oculus).

This may have been the wrong place to report this, but I wanted to submit it just in case.