If at all possible, thank you.

AdvancedChatHUD has it's own chat heads which you can enable in the settings.
I don't think integrating with Chat Heads makes a lot of sense or is even feasible from a technical standpoint.