I accidentally opened a friend's chest and now it's added to my "inventory" of items. Is there any way to remove chests? if there is not, then is it possible to be added? This is especially good if you're playing on a server.

One of the inventory buttons lets you blacklist chests when they're open; additionally the settings menu has an option to forget or remember chests outside of a radius.