In the chipped workbenches the displays are not even remotely in order- and the result you get by selecting a certain tile is often completely different than the tile itself, as displayed below.
This happens in every workbench I've tested to some degree (I have all but the alchemy one in survival)

Hello, I can confirm this is occurring for Forge as well. On Forge 36.2.0.

Fabric too, but only on serverside

From some experimentation, it seems like this issue occurs because the list of output blocks is sequentially ordered by the item ID's number, but list of block options is ordered manually. Clicking on any of the options with advanced tooltips on brings up the output block that you would expect based on the number at the end of the ID.

I'm having this issue too with chipped on my server.

Getting this too on dedicated server, takes ages to figure out which ones to click to get the right block.
Forge: 36.2.4
Chipped: 1.1.2

To summerize, this issue occurs on both forge and fabric, but only on servers (can confirm after testing on both forge and fabric).
The issue is caused because output blocks are ordered sequentially by their item ID's, while block options inside the workbench are ordered manually.

Should be fixed in the next patch