Already fixed in Cinderscapes for Minecraft 1.21.4; I don't intend to backport it because it would be a real pain to do and it would break existing saves.

The names are coordinated between the mod and the atlas files, so it would require editing both the json atlas files and the mod source, and recompiling the mod.