I don't understand what's happening here, none of the mods I am using are interfering with cold sweat.

Make sure your configs are set correctly. Does the leather helmet have a tooltip showing that it gives insulation?