Whenever I use the sewing table to add insulation to any armor piece the game kicks me from my world and sends me back to the main menu.

This issue was reported by other people, who provided the information necessary to diagnose the issue. It will be fixed in the next version.