What I suggest:
If the user has Curios installed, then let the item be right-clicked into the charm slot, and use shift right-click to display the temporary text readout.

I finally got around to figuring out how Curios handles right-click equipping, so I'll make this part of the next update.