If possible I would love a way to combine the temperature systems and/or choose which temp system we prefer while using both mods

You can effectively disable Cold Sweat by setting the temperature rate to 0 or something. If you want to disable TaN, though, that's up to them. I can't disable their mod.