As the title suggests it would be cool to integrate temperature protection into the 1.18 beyond earth mod spacesuits, since they're supposed to withstand high temperatures

This can be done with configs. You can go to the item-settings.toml file and set the armor to be temperature-insulated.