I'll make a fork and look into this more closely as well.

The latest dev build of Sodium makes water invisible on "Fabulous!" graphics, but it still works on "Fast" and "Fancy". With Colormatic, it doesn't work on any graphics setting.

Here's what it looks like:

Nevermind, after more testing it was just Sodium interfering.