The whole problem was initially stated here https://www.minecraftforum.net/forums/support/java-edition-support/3215617-trying-to-solve-a-conflict-in-custom-modpack: BetterNether and Colormatic conflict each other on Fabric 1.20.1. It appears that the mods work fine on earlier versions. Is there a way to fix this at all?