How about adding Netherite Colossal Chests as the top tier? You could upgrade Diamond Colossal Chest parts at a smithing table using Netherite Scrap, so it’s not too tough. And of course, these should have more space than the Diamond ones.

Thanks for the suggestion!