Playing when windowed has a ui glitch where instead of fitting on the screen it goes off screen and makes most of the chest inventory and part of your inventory impossible to use when looking in the chest.
witchica commented
GUI Scale needs to be changed for this unfortunately
