You can place signs on vanilla chests and Iron Chests but you cannot place a sign on any of the Compact Chests.

No longer an issue as of 2.2? Strange.

Never something I'd have thought to check considering this is meant to be normal behaviour. I'll check it out